Manchester City face a potential Independent Football Regulator investigation after they were found guilty of Premier League financial rule breaches.