Parents were left 'outraged' when an argument between a referee and a coach from a Massachusetts team turned physical with the pair exchanging blows in front of the children.